笔记十九
1887年7月3日
今天早上，楼下传来了一阵吵闹声。我听见海伦在大声尖叫，于是赶忙跑下楼看到底发生了什么。我发现她异常愤怒。我希望再也不要发生这样的事情了。过去的两个月，她已经变得那么温柔顺从，我以为“爱”已经驯服了“这只小狮子”，但是现在看来，“这只小狮子”只是在打盹而已。总之，她像野兽一样抓咬撕扯着维妮。原来，海伦正往一只玻璃杯里装石头，维妮怕海伦会打碎杯子就要把杯子拿走。海伦不让，于是维妮就使劲儿从她手里抢，我怀疑她可能拍了孩子一下或做了什么才让海伦如此大发雷霆。我拉她的手，她正气得浑身颤抖，突然大哭起来。我问她发生了什么事，她拼写道：“维妮——坏，”然后，又怒不可遏地踢打维妮。我紧紧地握住她的手，直到她平静下来。
过一会儿，海伦一脸悲伤地到我的房间来，她想吻我。我对她说，“我不会吻淘气的女孩。”她拼写道：“海伦是好的，维妮是坏的。”我说：“你打了维妮，还对她又踢又咬。你很淘气，我不会吻淘气的女孩。”她怔怔地站了一会儿，从她涨红了的脸上看得出来她的心里在进行着激烈的思想斗争。然后，她说道：“海伦不爱老师，海伦爱妈妈，妈妈会鞭打维妮。”我告诉她最好不要再谈这件事了，不过要好好想一想。她知道这事让我很忧虑，就想凑到我身边来，但是我觉得最好还是让她自己坐一会儿。吃早饭时，她确实害怕了，因为我没有吃东西，于是她说，“厨师给老师煮一杯茶”。但是我告诉她我心里很难过，不想吃东西。结果，她呜呜地哭了起来，还起身紧紧地依偎在我身上。
我们上楼的时候，她显得十分高兴，所以我用一种叫做“棍子虫”的奇特昆虫吸引她的注意力。这种小虫称得上是我所见过的最古怪的东西，它的身子就像是一小把捆得紧紧的柴火棍。要不是亲眼看到它在动，我还以为它不是活的呢，即使在动，这只小虫子也更像是一个机械玩具，而不是一只活生生的小生物。但是，这个可怜的小姑娘根本无法集中注意力。她的心头充满了焦虑，想一吐为快。她说：“小虫子知道淘气女孩吗？小虫子快乐吗？”接着，她又搂着我的脖子说：“明天我就乖了，海伦整天都乖。”我说，“那么你会不会对维妮说，你很抱歉对她又抓又踢的？”她微笑着回答：“维妮不（会）拼写。”“我会告诉维妮你很抱歉，”我说道，“你愿意和我一起去找维妮吗？”结果，她很乐意去见维妮，还让维妮吻了她，尽管她没有回吻维妮。这件事后，她就表现出了难得的爱心，在她的脸上，我似乎发现了以前不曾见过的从内心往外散发的甜美。
（本章完）